Sunan an-Nasa'i, hadith 2203
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Qoutayba nous a informés, il a dit : Soufyane nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque jeûne le mois de Ramadan par foi et en espérant la récompense divine, ses péchés passés lui seront pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jeûner le Ramadan par foi et dans l’espoir sincère d’une récompense apporte le pardon.
Jeûner en croyant en Allah ainsi qu’au caractère obligatoire et au mérite du Ramadan.
Rechercher la récompense d’Allah et garder une intention sincère, et non jeûner pour obtenir la reconnaissance des gens.
La tradition parle du pardon des péchés antérieurs ; les savants le rattachent généralement aux péchés mineurs.
Les savants soulignent que cette promesse est liée à la foi et à la sincérité de l’intention, et non au seul fait de s’abstenir de manger et de boire. Ils expliquent que ce pardon concerne généralement les péchés mineurs ; les péchés majeurs nécessitent le repentir. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le jeûne du Ramadan comme un acte d’adoration obligatoire pour ceux qui y sont astreints.
- Avant le Ramadan, forme consciemment l’intention de jeûner afin de rechercher l’agrément et la récompense d’Allah.
- Préserve la sincérité de ton jeûne en ne jeûnant pas pour les éloges ou la reconnaissance d’autrui.
- Associe le jeûne au repentir et à la réparation des torts causés à d’autres personnes.
Cette tradition énonce la même promesse de pardon pour qui jeûne le Ramadan par foi et dans l’espoir d’une récompense.
Sunan an-Nasa'i · #2204 (Sahih)Cette tradition traite également du pardon associé au jeûne du Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Sahih al-Bukhari rapporte la même parole bien connue sur le jeûne du Ramadan par foi et dans l’espoir d’une récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.