Sunan an-Nasa'i, hadith 2205
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn al‑Mundhirl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ali ibn al-Mundhir nous a informés, il a dit : Ibn Fudayl nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Abu Salama, d'après Abu Hurairah, qu'Allah l'agrée, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque jeûne le mois de Ramadan par foi et en espérant la récompense, ses péchés passés lui seront pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jeûner le Ramadan avec foi et dans l’espoir sincère de la récompense apporte le pardon.
Jeûner par conviction en Allah et en l’obligation du jeûne du Ramadan.
Rechercher la récompense d’Allah et jeûner sincèrement pour Lui.
Les péchés passés qui relèvent du pardon d’Allah.
Les savants expliquent que les mots « avec foi et dans l’espoir de la récompense » soulignent à la fois la conviction et la sincérité de l’intention : on ne jeûne ni par habitude ni pour être vu, mais pour obéir à Allah et rechercher Sa récompense. La promesse de pardon n’autorise pas à persister dans le péché ; le repentir et la réparation des torts restent nécessaires. Un repentir sincère est requis pour les péchés majeurs. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de cette intention dans le jeûne, en plus des autres conditions de validité.
- Avant de jeûner, forme consciemment l’intention d’obéir à Allah et de rechercher Sa récompense.
- Préserve ton jeûne de l’ostentation, de la médisance et de tout autre comportement qui compromet la sincérité.
- Profite du Ramadan pour te repentir et réparer les torts causés à autrui.
Cette narration sahih rapporte la même promesse et confirme le lien entre le jeûne du Ramadan, la foi et l’espoir de récompense.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Cette narration sahih contient les mêmes termes essentiels et précise que le pardon est lié à une attitude de foi et à une intention justes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.