Sunan an-Nasa'i, hadith 2209
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَقَالَ " مَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Al-Naḍr ibn Shumayl nous a annoncé, il a dit : Al-Qāsim ibn al-Faḍl nous a annoncé, il a dit : Al-Naḍr ibn Shaybān nous a rapporté, d'après Abū Salamah, qui mentionna un récit similaire et dit :
« Quiconque jeûne et passe ses nuits en prière par foi et en espérant la récompense. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne et la prière nocturne sont liés à la foi et à l’espoir d’une récompense.
En croyant en Allah et en Sa promesse de récompense.
Accomplir l’adoration en espérant la récompense d’Allah, et non les éloges des gens.
Accomplir des prières nocturnes volontaires, comme celles du Ramadan.
Les savants expliquent que, selon la tradition forte et similaire, jeûner sincèrement et prier la nuit pendant le Ramadan avec foi et espoir d’une récompense sont des moyens d’obtenir le pardon. La formulation présente confirme cet encouragement, mais sa chaîne étant faible, elle ne sert pas seule de preuve pour établir une obligation. L’enseignement commun est que l’intention et la sincérité comptent dans l’adoration.
- Renouvelez votre intention avant de jeûner et recherchez la récompense d’Allah, non l’approbation des gens.
- Réservez du temps à la prière nocturne pendant le Ramadan, même si vous ne faites qu’un petit nombre de prières que vous pouvez maintenir.
- Fondez les obligations sur des preuves fiables et considérez cette tradition faible comme un encouragement, non comme une preuve indépendante.
Cette tradition Sahih rapportée par Abu Hurayra mentionne le jeûne du Ramadan avec foi et espoir d’une récompense ; elle fait autorité pour cet encouragement.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Cette tradition Sahih enseigne que les actes sont jugés selon les intentions et clarifie l’importance de la sincérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.