Sunan an-Nasa'i, hadith 2210
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، أَبِيكَ سَمِعَهُ أَبُوكَ، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنَ أَبِيكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ . قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَرَضَ صِيَامَ رَمَضَانَ عَلَيْكُمْ وَسَنَنْتُ لَكُمْ قِيَامَهُ فَمَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubârak nous a informés, il a dit : Abou Hichâm nous a rapporté, il a dit : Al-Qâsim ibn al-Fadl nous a rapporté, il a dit : An-Nadr ibn Chaïbân nous a rapporté, il a dit : J'ai dit à Abou Salama ibn Abd ar-Rahmân :
« Rapporte-moi une parole que tu as entendue de ton père, qu'il a lui-même entendue directement du Messager d'Allah ﷺ, sans aucun intermédiaire entre ton père et le Messager d'Allah ﷺ, au sujet du mois de Ramadan. » Il répondit : « Oui, mon père m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Allah, Béni et Exalté soit-Il, vous a prescrit le jeûne du Ramadan, et j'ai établi pour vous comme Sunna la prière nocturne durant ce mois. Quiconque jeûne et prie la nuit avec foi et en espérant la récompense divine sortira de ses péchés aussi pur que le jour où sa mère l'a mis au monde." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne du Ramadan et la prière nocturne sont associés à la foi et à la récompense.
Prière surérogatoire accomplie pendant la nuit.
Avec une foi sincère et dans l’espoir de la récompense d’Allah.
Expression figurée désignant le pardon des péchés ; ce n’est pas une autorisation de continuer sciemment à pécher.
Les savants déduisent le caractère recommandé de la prière nocturne pendant le Ramadan de traditions solides, et non de cette chaîne faible prise comme preuve indépendante. Sahih al-Bukhari 37 mentionne la récompense de celui qui accomplit la prière nocturne du Ramadan par foi et dans l’espoir d’une récompense. Les écoles juridiques reconnaissent cette prière comme recommandée ; elle n’est pas obligatoire pour chaque musulman.
- Jeûnez pendant le Ramadan avec une intention sincère et recherchez la récompense d’Allah.
- Prévoyez une prière nocturne réalisable, même courte, que vous pourrez maintenir dans la durée.
- Demandez pardon à Allah et accompagnez votre repentir de mesures concrètes pour délaisser les péchés.
Cette tradition confirme la récompense de celui qui accomplit la prière nocturne du Ramadan par foi et dans l’espoir d’une récompense ; elle fait autorité sur ce sujet.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Elle appuie l’encouragement à prier pendant le Ramadan avec une intention sincère et dans l’espoir d’une récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.