Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2216

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ يَوْمُ صِيَامِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Houraïra a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Allah dit : Toute œuvre du fils d'Adam lui appartient, sauf le jeûne ; il est à Moi et c'est Moi qui en donnerai la rétribution. Le jeûne est un bouclier. Si l'un d'entre vous jeûne, qu'il ne tienne pas de propos obscènes et n'élève pas la voix avec colère. Et si quelqu'un l'insulte ou cherche à se battre avec lui, qu'il dise : Je suis en état de jeûne. Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main, l'haleine du jeûneur est certes plus agréable auprès d'Allah au Jour de la Résurrection que le parfum du musc. Le jeûneur connaît deux joies : une joie lorsqu'il rompt son jeûne, et une joie lorsqu'il rencontre son Seigneur, le Puissant et le Majestueux, grâce à son jeûne." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le jeûne est un acte d’adoration particulier qui favorise la maîtrise de soi et apporte une grande récompense.

Termes clés expliqués
Bouclier

Une protection : le jeûne aide le croyant à s’abstenir des péchés et des comportements inconvenants.

Propos obscènes

Paroles grossières, honteuses ou sexuellement déplacées.

L’odeur de la bouche du jeûneur

Le changement de l’haleine causé par le jeûne ; Allah apprécie l’adoration et l’effort du jeûneur.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’attribution particulière du jeûne à Allah souligne son grand mérite. Toute adoration est vouée à Allah, mais la récompense du jeûne est présentée ici comme particulière et accordée par Allah Lui-même. Le jeûne ne consiste pas seulement à s’abstenir de nourriture et de boisson : le jeûneur veille aussi sur sa langue et son comportement. Si quelqu’un l’insulte ou l’invite à se quereller, il répond calmement qu’il jeûne. Les deux moments de joie sont la rupture du jeûne et la récompense que le croyant trouvera auprès de son Seigneur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évite les insultes et les disputes pendant le jeûne ; réponds calmement et rappelle-toi que tu jeûnes.
  2. Préserve ton jeûne en t’abstenant non seulement de nourriture et de boisson, mais aussi de paroles inconvenantes et de comportements colériques.
  3. Apprécie à la fois la joie de rompre le jeûne et l’espoir d’une récompense auprès d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.