Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2215

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ حَسَنَةٍ عَمِلَهَا ابْنُ آدَمَ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي الصِّيَامُ جُنَّةٌ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Jarīr nous a rapporté, d'al-Aʿmash, d'Abū Ṣāliḥ, d'Abū Hurayrah, du Messager d'Allah ﷺ qui a dit :

« Il n'est pas une bonne action accomplie par le fils d'Adam sans qu'elle ne soit inscrite pour lui de dix à sept cents fois sa valeur. Allah, le Puissant et le Sublime, a dit : "Sauf le jeûne, car il est pour Moi et c'est Moi qui en donnerai la rétribution. Il délaisse son désir et sa nourriture pour Ma cause. Le jeûne est un bouclier. Le jeûneur connaît deux joies : une joie lors de sa rupture du jeûne et une joie lors de la rencontre avec son Seigneur. Et l'haleine du jeûneur est plus agréable auprès d'Allah que le parfum du musc." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le jeûne est un acte particulier de sincérité qu’Allah récompense Lui-même.

Termes clés expliqués
Un bouclier

Le jeûne protège le croyant des péchés et l’aide à maîtriser ses désirs.

L’odeur de la bouche du jeûneur

L’haleine causée par le jeûne ; Allah apprécie la dévotion qui l’accompagne.

Pour Moi

Le jeûne est particulièrement lié à Allah, car le jeûneur s’abstient pour Lui, par adoration et avec sincérité.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la récompense du jeûne ne se limite pas à un multiple fixe, comme cela est mentionné pour d’autres bonnes œuvres ; Allah accorde cette récompense selon Sa sagesse. Les mots « pour Moi » soulignent la place particulière du jeûne et la sincérité qu’exige cet acte d’adoration. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le jeûne comme un acte d’adoration soumis à des conditions établies ; cette tradition encourage également à maîtriser son comportement et ses désirs pendant le jeûne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renouvelle ton intention avant de jeûner et jeûne en recherchant l’agrément d’Allah.
  2. Préserve ton jeûne en maîtrisant ta langue, ton comportement et tes désirs.
  3. Sois reconnaissant au moment de rompre le jeûne et garde à l’esprit la rencontre avec Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.