Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2242

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَمَعَنَا عَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ وَجَمَاعَةٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثٍ مَا رَأَيْتُهُ حَدَّثَ بِهِ الْقَوْمَ إِلاَّ مِنْ أَجْلِي لأَنِّي كُنْتُ أَحْدَثَهُمْ سِنًّا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَسُئِلَ الأَعْمَشُ عَنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Hilâl ibn al-'Alâ' ibn Hilâl m'a informé et a dit : Mon père nous a rapporté et a dit : 'Ali ibn Hâchim nous a rapporté, d'al-A'mach, de 'Umârah, de 'Abd ar-Rahmân ibn Yazîd. Il a dit : Nous sommes entrés chez 'Abdallah avec 'Alqamah, al-Aswad et un groupe de personnes. Il nous a rapporté un hadith que je ne l'ai pas vu rapporter aux gens sauf à cause de moi, car j'étais le plus jeune d'entre eux. Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ô jeunes gens ! Que celui d'entre vous qui en a les moyens se marie, car cela est plus efficace pour baisser le regard et préserver sa chasteté. » 'Ali a dit : On interrogea al-A'mach sur la narration d'Ibrâhîm, et il dit : « D'Ibrâhîm, de 'Alqamah, de 'Abdallah, de la même manière ? » Il répondit : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ conseille aux jeunes capables de se marier de le faire afin de préserver leur chasteté.

Termes clés expliqués
al-bā’ah

La capacité de se marier, y compris les moyens d’assumer les responsabilités conjugales.

baisser le regard

Détourner les yeux de ce qui est inconvenant et respecter les limites de la pudeur.

préserver la chasteté

S’abstenir des actes sexuels interdits et protéger son honneur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le mariage est recommandé à ceux qui en ont la capacité et craignent de tomber dans un comportement interdit. Les quatre écoles juridiques sunnites prennent également en compte la situation de chacun ainsi que le risque de commettre une injustice ou de négliger ses devoirs conjugaux. Des traditions connexes encouragent ceux qui ne peuvent pas se marier à jeûner pour les aider à se maîtriser.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ceux qui en ont les moyens et sont prêts à en assumer les responsabilités peuvent envisager sérieusement le mariage comme une voie vers la chasteté.
  2. Baissez le regard et fixez des limites claires aux relations susceptibles de vous conduire à un comportement interdit.
  3. Ceux qui ne peuvent pas encore se marier peuvent jeûner et prendre d’autres mesures concrètes pour renforcer leur maîtrise de soi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.