Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2240

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Alqama

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Khalidl’a transmis à an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Bichr ibn Khâlid nous a informés et a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Chou'bah, d'après Soulaymân, d'après Ibrâhîm, d'après 'Alqamah, qu'Ibn Mas'oûd rencontra 'Outhmân à 'Arafât. Il s'isola avec lui et lui parla. 'Outhmân dit alors à Ibn Mas'oûd :

« Veux-tu une jeune fille que je te marie ? » 'Abdoullâh appela alors 'Alqamah et lui rapporta que le Prophète ﷺ a dit : « Que celui d'entre vous qui en a les moyens se marie, car cela aide davantage à baisser le regard et à préserver sa chasteté. Et que celui qui n'en a pas les moyens jeûne, car le jeûne sera pour lui un bouclier (wijâ'). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui sont en mesure de se marier y sont encouragés ; ceux qui ne le peuvent pas sont encouragés à jeûner.

Termes clés expliqués
Al-bā’ah

La capacité à assumer les responsabilités du mariage, notamment à prendre soin de son conjoint.

Widjā’

Une image désignant ce qui réfrène le désir sexuel ; il s’agit ici du jeûne, présenté comme une aide à la maîtrise de soi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le mariage est recommandé à ceux qui peuvent en assumer les responsabilités et craignent de céder à des désirs illicites. Ceux qui ne peuvent pas se marier sont encouragés à jeûner comme moyen de maîtrise de soi. Les écoles juridiques examinent le statut précis du mariage en fonction de la situation de chacun ; cet encouragement n’en fait pas une obligation générale pour tous.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez honnêtement votre capacité à assumer les responsabilités du mariage avant de vous engager.
  2. Si vous ne pouvez pas vous marier, pratiquez le jeûne volontaire comme exercice concret de maîtrise de soi.
  3. Préservez votre regard et votre chasteté en posant des limites aux situations qui attisent vos désirs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.