Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2256

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ ابْنَ كَثِيرٍ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Yaqoub m'a informé en disant : Mohammed ibn Kathir nous a rapporté, d'après Al-Awza'i, d'après Az-Zuhri, d'après Sa'id ibn Al-Musayyab, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ce n'est pas une piété que de jeûner en voyage. » Abou Abdur-Rahman a dit : Ceci est une erreur ; la version correcte est celle qui précède. Nous ne connaissons personne qui ait suivi Ibn Kathir sur ce point.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jeûner en voyage n’est pas nécessairement le choix le plus pieux.

Termes clés expliqués
piété

Obéir sincèrement et rechercher l’agrément d’Allah.

voyage

Un déplacement auquel s’appliquent les règles islamiques relatives au voyageur.

Enseignements des savants

Les savants interprètent cette parole en la rapprochant des récits authentiques dans lesquels le Prophète ﷺ laissait aux voyageurs le choix de jeûner ou de rompre leur jeûne. Ces mots ne condamnent pas tout jeûne en voyage : ils indiquent que persévérer dans le jeûne n’est pas une vertu lorsque cela impose une difficulté inutile au voyageur. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense pour le voyageur ; le choix dépend notamment de la pénibilité du voyage et de ses effets sur le voyageur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, évaluez honnêtement si le jeûne nuit à votre santé ou à vos obligations.
  2. Profitez de la dispense autorisée si le jeûne vous impose une lourde difficulté, puis rattrapez les jours manqués ultérieurement.
  3. Ne portez pas de jugement sur ceux qui choisissent de jeûner ou de ne pas jeûner en voyage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.