Sunan an-Nasa'i, hadith 2255
Rapporté par Ka'b ibn 'Asim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Safwan ibn Abdullahصَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Ka'b ibn Asimكَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Sufyān nous a rapporté, d'az-Zuhrī, de Ṣafwān ibn ʿAbd Allāh, de Umm ad-Dardāʾ, de Kaʿb ibn ʿĀṣim, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Ce n'est pas de la piété que de jeûner en voyage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jeûner en voyage n’est pas toujours le choix le plus pieux.
Rechercher l’agrément d’Allah par la foi et les bonnes œuvres.
Un déplacement pour lequel les règles islamiques peuvent prévoir certaines dispenses.
Les savants expliquent que cette parole concerne les situations où le jeûne en voyage est pénible pour le voyageur ou lui cause du tort. Ils la relient à la permission de rompre le jeûne pendant le voyage et de rattraper ensuite les jours manqués. Les écoles juridiques reconnaissent cette dispense ; les circonstances du voyageur déterminent si le jeûne est approprié, tandis que s’imposer des difficultés inutiles n’est pas considéré comme une piété supplémentaire.
- Recourez à la dispense autorisée si le jeûne en voyage vous épuise ou vous nuit.
- Ne considérez pas le fait d’accepter une facilité accordée par Allah comme un manque de piété.
- Rattrapez après le voyage les jours de jeûne manqués, conformément aux règles applicables.
Ce récit Sahih traite du même sujet et aide à replacer dans son contexte la parole sur le voyage et le jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2256 (Sahih Lighairihi)Ce récit rejoint l’idée que l’islam offre une certaine souplesse concernant le jeûne en voyage.
Sunan an-Nasa'i · #2257 (Sahih)Ce récit apporte un contexte supplémentaire au choix de jeûner ou non pendant un voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.