Sunan an-Nasa'i, hadith 2260
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Wakīʿ nous a annoncé, il a dit : ʿAlī ibn al-Mubārak nous a rapporté, d’après Yaḥyā ibn Abī Kathīr, d’après Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Thawbān, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh, qu’Allah les agrée tous deux, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Ce n’est pas de la piété que de jeûner en voyage. Attachez-vous à la dispense qu’Allah, le Puissant et le Sublime, vous a accordée et acceptez-la. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accepter la dérogation accordée par Allah au voyageur n’est pas un manque de piété.
Obéissance sincère à Allah et dévouement envers Lui.
Allègement accordé par Allah d’une obligation religieuse dans certaines circonstances.
Les savants classiques déduisent de cela qu’un voyageur pendant le Ramadan peut bénéficier de la dérogation autorisant à ne pas jeûner et rattraper ensuite les jours manqués. Cette parole ne condamne pas tout jeûne en voyage : d’autres traditions montrent que jeûner peut également être permis si cela n’entraîne pas une difficulté déraisonnable. Les écoles juridiques reconnaissent la dérogation liée au voyage ; les détails concernant la préférence entre jeûner et ne pas jeûner varient selon les circonstances et les avis juridiques.
- Si vous voyagez pendant le Ramadan, renseignez-vous sur les règles applicables à la dérogation et rattrapez ensuite les jours de jeûne manqués.
- Ne faites pas de l’acceptation de l’allègement accordé par Allah un motif pour juger les autres selon leur choix.
- Tenez compte de la difficulté du voyage et de votre capacité à jeûner pour faire votre choix.
Cette tradition sahih traite également du jeûne en voyage et précise l’application de la dérogation liée au voyage.
Sunan an-Nasa'i · #2261 (Sahih)Cette tradition sahih présente une chaîne de transmission similaire et porte sur la parole selon laquelle jeûner en voyage n’est pas un acte de piété.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)Cette tradition sahih aborde le même thème et apporte un contexte supplémentaire sur l’allègement accordé aux voyageurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.