Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2262

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya ibn Sa'id et Khalid ibn al-Harith nous ont rapporté, d'après Shu'ba, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman, d'après Muhammad ibn Amr ibn Hasan, d'après Jabir ibn Abdullah, que le Messager d'Allah ﷺ vit un homme qui était ombragé lors d'un voyage. Il dit alors : « Ce n'est pas de la piété de jeûner en voyage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une forte difficulté en voyage rend le jeûne moins méritoire.

Termes clés expliqués
piété

Rechercher l’agrément de Dieu par une obéissance sincère et de bonnes actions.

à l’ombre

Protégé du soleil ; dans ce récit, l’homme était en voyage.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette parole concerne le jeûne en voyage lorsqu’il impose une lourde charge au voyageur. Ils n’y voient pas une interdiction générale de jeûner en voyage : le Coran permet au voyageur de rattraper le jeûne ultérieurement. Les écoles juridiques reconnaissent la dispense liée au voyage ; celui qui jeûne sans difficulté grave jeûne valablement, tandis qu’il convient de recourir à la dispense en cas de préjudice ou d’épuisement intense.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Recourez à la dispense autorisée du voyage lorsque le jeûne rend votre déplacement difficile.
  2. Évaluez honnêtement vos capacités et ne mettez pas votre santé en danger pour paraître plus pieux.
  3. Si vous ne jeûnez pas pendant le voyage, rattrapez les jours manqués plus tard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.