Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2298

Rapporté par Hamzah ibn Amr al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hamzah ibn Amr al-Aslami

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ar-Rabi' ibn Soulayman nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a rapporté en disant : 'Amr ibn al-Harith et Al-Layth m'ont informé, et il en a mentionné un autre d'après Boukaïr, d'après Soulayman ibn Yassar, d'après Hamza ibn 'Amr al-Aslami qui a dit :

« Ô Messager d'Allah, je me sens capable de jeûner en voyage. » Il ﷺ répondit : « Si tu veux, jeûne ; et si tu veux, ne jeûne pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voyageur peut choisir entre jeûner et rompre son jeûne.

Termes clés expliqués
Voyage

Déplacement pour lequel les règles islamiques considèrent une personne comme voyageur.

Rompre le jeûne

Ne pas jeûner ou interrompre le jeûne pendant le voyage ; le jour manqué est rattrapé ultérieurement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur qui en est capable peut choisir de jeûner ou de rompre son jeûne. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la dispense accordée au voyageur ; les détails concernant ce qui est préférable dépendent notamment de la difficulté du jeûne et des circonstances. Celui qui jeûne a accompli son jeûne ; celui qui bénéficie de la dispense rattrape le jour manqué ultérieurement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, évaluez honnêtement si le jeûne risque de nuire à votre santé ou de vous empêcher d’assumer vos obligations.
  2. Si vous rompez le jeûne, bénéficiez de la dispense autorisée sans culpabilité et rattrapez le jour ultérieurement.
  3. Respectez le fait qu’un autre voyageur puisse faire un choix différent mais autorisé selon sa situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.