Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2299

Rapporté par Hamzah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Hamza ibn Amrحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Abdallah m'a informé et a dit : Mohammed ibn Bakr nous a rapporté et a dit : Abd al-Hamid ibn Ja'far nous a annoncé et a dit : Imran ibn Abi Anas m'a informé, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Hamza ibn Amr, qui a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet du jeûne en voyage. Il a répondu :

« Si tu veux jeûner, jeûne ; et si tu veux ne pas jeûner, ne jeûne pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un voyageur peut choisir de jeûner ou non pendant son voyage.

Termes clés expliqués
jeûner en voyage

Jeûner pendant un déplacement lorsque les règles applicables au voyageur s’appliquent.

rompre le jeûne

Ne pas jeûner ou interrompre un jeûne déjà commencé ; un jour obligatoire manqué est rattrapé ultérieurement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’en Ramadan, le voyageur peut jeûner ou bénéficier de la dispense et rattraper le jour plus tard. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce choix ; les circonstances, comme la difficulté et la gêne, peuvent déterminer ce qui est préférable pour une personne. La dispense est une facilité accordée par Allah et ne justifie pas de condamner les voyageurs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, évaluez honnêtement si le jeûne risque de nuire à votre santé ou de vous empêcher d’assumer vos responsabilités.
  2. Si vous ne jeûnez pas, bénéficiez de la dispense autorisée sans culpabilité ; rattrapez plus tard le jour obligatoire manqué.
  3. Respectez le fait que d’autres voyageurs puissent faire un choix différent en vertu des mêmes règles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.