Sunan an-Nasa'i, hadith 2303
Rapporté par Hamzah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hamzah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ " هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb nous a informés, il a dit : 'Amr nous a informés, et il en a mentionné un autre d'après Abou al-Aswad, d'après 'Ourwah, d'après Abou Marawih, d'après Hamzah ibn 'Amr, qui a dit au Messager d'Allah ﷺ :
« Je sens en moi la force de jeûner pendant le voyage ; y a-t-il un péché pour moi ? » Il a répondu : « C'est une dispense accordée par Allah, le Puissant et le Sublime. Quiconque l'accepte fait bien, et quiconque désire jeûner, il n'y a aucun péché sur lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le voyageur peut bénéficier de la dispense de jeûne ou jeûner s’il en est capable.
Allègement d’une règle autorisé par Allah ; ici, le report du jeûne pendant un voyage.
Le voyageur n’est pas blâmé s’il choisit de jeûner, tant que le jeûne ne lui nuit pas.
Les savants déduisent de ce texte qu’un voyageur qui en a la capacité peut jeûner, tout en étant également autorisé à bénéficier de la dispense et à rattraper le jeûne plus tard. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la dispense liée au voyage ; le choix dépend aussi des circonstances et du degré de difficulté ou de préjudice. Accepter l’allègement accordé par Allah est une bonne chose, mais cette tradition ne considère pas comme pécheur le voyageur capable de jeûner.
- Si vous voyagez, évaluez honnêtement si le jeûne vous impose une difficulté ou vous nuit, et bénéficiez de la dispense autorisée si nécessaire.
- Si vous pouvez jeûner pendant le voyage sans subir de préjudice, cette tradition indique que cela est permis.
- Respectez les choix des voyageurs en fonction de leur situation ; ne faites pas de la dispense un motif de reproche.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.