Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2304

Rapporté par Hamzah ibn Amr al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Hamza ibn Amr al‑Aslamiحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Bichr, d'après Hicham ibn Ourwah, d'après son père, d'après Hamzah ibn Amr al-Aslami, qu'il interrogea le Messager d'Allah ﷺ :

« Dois-je jeûner en voyage ? » Il répondit : « Si tu veux, jeûne ; et si tu veux, ne jeûne pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voyageur peut choisir de jeûner ou de rompre le jeûne pendant son voyage.

Termes clés expliqués
Voyage

Un déplacement auquel s’appliquent les règles islamiques relatives au raccourcissement de la prière et aux dispenses du voyageur.

Rompre le jeûne

Ne pas jeûner ce jour-là ; le jour de jeûne obligatoire manqué est rattrapé ultérieurement.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le voyageur dispose d’un choix valable pendant le Ramadan : jeûner, ou rompre le jeûne et rattraper ce jour ultérieurement. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense liée au voyage. D’autres traditions précisent que la facilité et l’évitement d’une difficulté excessive entrent également en ligne de compte ; la préférence dépend donc des circonstances et de la capacité du voyageur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, évalue honnêtement si le jeûne te serait pénible ; utilise la dispense autorisée lorsque c’est nécessaire.
  2. Si tu manques un jour de jeûne obligatoire en voyage, rattrape-le ultérieurement.
  3. Respecte le choix valable d’un compagnon de voyage qui décide, conformément aux règles, de jeûner ou de ne pas jeûner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.