Sunan an-Nasa'i, hadith 231
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَهُوَ قَدْرُ الْفَرَقِ .
Souwayd ibn Nasr nous a informés et a dit : Abdullah nous a rapporté, de Ma'mar, d'az-Zouhri. Et Ishaq ibn Ibrahim nous a informés et a dit : Abd ar-Razzaq nous a informés et a dit : Ma'mar et Ibn Jourayj nous ont informés, d'az-Zouhri, d'Ourwa, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :
« Je faisais mes grandes ablutions avec le Messager d'Allah ﷺ à partir d'un seul récipient dont la contenance était d'un Faraq. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha et le Prophète ﷺ ont accompli ensemble le grand bain rituel à partir d’un même récipient.
Le bain rituel complet, requis notamment après certaines formes d’impureté rituelle.
Ancienne unité de capacité servant à mesurer l’eau ; le hadith la mentionne comme la capacité du récipient.
Les savants déduisent de ce récit que les époux peuvent accomplir ensemble le ghusl à partir d’un même récipient et qu’une grande quantité d’eau n’est pas nécessaire. La transmission souligne l’usage modéré de l’eau, sans fixer de quantité obligatoire pour la validité du bain. Les écoles juridiques examinent les règles relatives à l’usage de l’eau et à la purification à la lumière de ce récit et d’autres transmissions apparentées.
- N’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour accomplir correctement le bain.
- Les époux peuvent utiliser ensemble l’eau d’un même récipient pour le ghusl.
- Lors du ghusl, privilégiez une purification complète plutôt que l’usage de la plus grande quantité d’eau possible.
Jabir rapporte qu’un saa’ d’eau suffit pour le ghusl après un état de janaba ; ces récits étayent ensemble l’idée qu’une quantité limitée d’eau peut suffire.
Sunan an-Nasa'i · #232 (Sahih)Cette transmission du même chapitre complète le tableau de la manière dont Aïcha et le Prophète ﷺ accomplissaient ensemble le ghusl.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.