Sunan an-Nasa'i, hadith 230
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ تَمَارَيْنَا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ جَابِرٌ يَكْفِي مِنَ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ صَاعٌ مِنْ مَاءٍ . قُلْنَا مَا يَكْفِي صَاعٌ وَلاَ صَاعَانِ . قَالَ جَابِرٌ قَدْ كَانَ يَكْفِي مَنْ كَانَ خَيْرًا مِنْكُمْ وَأَكْثَرَ شَعْرًا .
Abou Ja‘far a rapporté :
« Nous discutions du ghusl en présence de Jâbir ibn ‘Abdallâh, et Jâbir dit : “Un sâ‘ d’eau suffit pour le ghusl de la janâba.” Nous dîmes : “Un sâ‘ ne suffit pas, ni même deux.” Jâbir répondit : “Cela suffisait à quelqu’un qui valait mieux que vous et qui avait plus de cheveux.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un saa‘ d’eau suffit pour le bain rituel après l’état de janābah.
Le bain rituel complet requis dans certaines situations.
État d’impureté rituelle après un rapport sexuel ou une éjaculation, qui nécessite le ghusl.
Unité traditionnelle de mesure de volume pour les céréales et les liquides.
Les savants déduisent de cette transmission que le ghusl peut être valide avec une quantité d’eau limitée, à condition que l’eau atteigne le corps. Le saa‘ mentionné est un exemple tiré de la pratique du Prophète ﷺ, et non une limite supérieure fixe : la quantité nécessaire dépend de la personne et des circonstances. La transmission enseigne aussi qu’utiliser davantage d’eau ne rend pas en soi le bain rituel meilleur ; il faut éviter le gaspillage.
- Pour le ghusl, n’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour laver correctement tout le corps.
- Veillez à ce que l’eau atteigne toutes les parties qui doivent être lavées ; l’économie ne doit pas compromettre la validité du bain rituel.
- Adaptez la quantité d’eau aux circonstances et évitez le gaspillage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.