Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2322

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Mansour nous a rapporté en disant : Asim ibn Youssouf nous a raconté en disant : Abou al-Ahwas nous a raconté, d'après Talha ibn Yahya ibn Talha, d'après Moujahid, d'après Aïcha. Elle a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez moi un jour et a demandé : "Avez-vous quelque chose à manger ?" J'ai répondu : "Non." Il a dit : "Alors je jeûne." Puis il est passé me voir après ce jour-là, alors qu'on m'avait offert du Hays. J'en avais gardé pour lui car il aimait le Hays. J'ai dit : "Ô Messager d'Allah, on nous a offert du Hays et j'en ai gardé pour toi." Il a dit : "Apporte-le ; pourtant j'ai commencé la journée en jeûnant." Il en mangea puis dit : "L'exemple du jeûne surérogatoire est semblable à celui d'un homme qui sort une aumône de ses biens : s'il veut, il la donne, et s'il veut, il la garde." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une personne peut interrompre un jeûne volontaire lorsqu’elle décide de manger.

Termes clés expliqués
Hayç

Préparation sucrée et nourrissante à base de dattes, de beurre et de farine ou de céréales moulues.

Jeûne volontaire

Jeûne observé de son propre choix et qui n’est pas obligatoire.

Sadaqa

Don volontaire par lequel une personne aide autrui en recherchant l’agrément d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la comparaison avec la sadaqa volontaire qu’une personne peut poursuivre un jeûne volontaire ou l’interrompre avant le coucher du soleil. Le hadith porte sur un acte d’adoration volontaire, et non sur un jeûne obligatoire ; un jeûne obligatoire ne peut être interrompu sans motif valable. Les juristes divergent sur les conséquences précises de l’interruption et sur la nécessité de rattraper le jeûne. L’école hanafite impose généralement de rattraper un jeûne volontaire commencé puis interrompu ; les autres écoles présentent des divergences plus détaillées à ce sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans l’adoration volontaire, laissez place au changement lorsque les circonstances l’exigent.
  2. Distinguez les jeûnes volontaires des jeûnes obligatoires ; ne leur appliquez pas les mêmes règles.
  3. Si vous jeûnez volontairement, exprimez clairement votre choix et tenez compte du repas que vous propose votre hôte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.