Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2323

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Daoud nous a rapporté en disant : Yazid nous a raconté, Charik nous a informés, de Talha ibn Yahya ibn Talha, de Moujahid, d’Aïcha (qu’Allah soit satisfait d’elle). Elle a dit :

« Le Messager d’Allah ﷺ est passé chez moi et m’a demandé : “As-tu quelque chose à manger ?” J’ai répondu : “Je n’ai rien.” Il a alors dit : “Dans ce cas, je jeûne.” Puis il est passé chez moi une seconde fois, alors qu’on nous avait offert du Hais. Je le lui ai apporté et il en a mangé. Étonnée, je lui ai dit : “Ô Messager d’Allah, tu es entré chez moi en état de jeûne, puis tu as mangé du Hais !” Il a répondu : “Oui, ô Aïcha. La situation de celui qui jeûne en dehors du Ramadan — ou hors du rattrapage du Ramadan, ou à titre surérogatoire — est semblable à celle d’un homme qui aurait prélevé une partie de ses biens pour en faire l’aumône : s’il le souhaite, il la donne, et s’il le souhaite, il garde ce qui reste par retenue.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un jeûne volontaire peut être interrompu quand on le souhaite.

Termes clés expliqués
Hais

Un plat nourrissant préparé notamment avec des dattes, du beurre et du fromage.

Sadaqah

Un don offert volontairement par une personne pour l’amour d’Allah.

Rattraper les jeûnes de Ramadan

Jeûner ultérieurement les jours qui n’ont pas été jeûnés pendant Ramadan et qu’il reste à rattraper.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un jeûne volontaire n’a pas le même caractère contraignant qu’un jeûne obligatoire : celui qui l’a commencé peut l’interrompre. La comparaison avec la sadaqah volontaire montre que l’on reste libre de poursuivre ou d’arrêter un tel acte. Cette permission ne concerne pas un jour de jeûne obligatoire, comme un jour de Ramadan ou un jour de rattrapage. Les écoles juridiques examinent les règles détaillées relatives à l’interruption et à l’éventuel rattrapage d’un jeûne volontaire ; cette narration, à elle seule, ne permet pas d’écarter ces divergences.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez compte de l’évolution des circonstances et des besoins dans les actes d’adoration volontaires.
  2. Distinguez le jeûne volontaire des jours qu’il est obligatoire de jeûner ou de rattraper.
  3. En cas de doute sur les règles d’un jour de jeûne, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.