Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2328

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَدَعَا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Ali m'a informé en disant : Nasr ibn Ali nous a rapporté en disant : Mon père m'a informé, d'après al-Qasim ibn Ma'n, d'après Talha ibn Yahya, d'après Aïcha bint Talha et Moujahid, d'après Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ est venu la voir et a demandé :

« Avez-vous de la nourriture ? » J'ai répondu : « Non. » Il a alors dit : « Dans ce cas, je jeûne aujourd'hui. » Puis il est revenu un autre jour et Aïcha a dit : « Ô Messager d'Allah, on nous a offert du Haïs. » Il le fit apporter et dit : « Pourtant, j'avais commencé ma journée en jeûnant », puis il en mangea.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ commença un jeûne volontaire, puis mangea lorsque de la nourriture fut disponible.

Termes clés expliqués
Hays

Un plat généralement préparé avec des dattes, du beurre et de la farine ou de la farine grillée.

Jeûne volontaire

Jeûne accompli comme acte d’adoration sans être obligatoire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’une personne qui observe un jeûne volontaire peut l’interrompre lorsqu’une raison le justifie. Cela diffère d’un jeûne obligatoire, qui ne doit pas être interrompu sans motif valable. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent globalement cette distinction, même si elles divergent sur ses conséquences juridiques précises et sur la nécessité de rattraper ensuite le jeûne volontaire. La transmission montre également que le Prophète ﷺ tenait compte de ce qui était disponible et acceptait la nourriture.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Distinguez le jeûne volontaire du jeûne obligatoire avant de décider de l’interrompre.
  2. Si vous observez un jeûne volontaire et que de la nourriture arrive, tenez compte des circonstances et des règles applicables.
  3. Offrez aimablement à vos invités ce que vous avez chez vous et acceptez une invitation ou un cadeau avec gratitude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.