Sunan an-Nasa'i, hadith 2337
Rapporté par Hafsah bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hafsah bint Umar
Le récit
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Zakariyya ibn Yahya m'a informé et a dit : Al-Hasan ibn Isa nous a rapporté et a dit : Ibn al-Mubarak nous a informés et a dit : Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Hamza ibn Abdullah, d'après Abdullah ibn Umar, d'après Hafsa qui a dit :
« Il n'y a pas de jeûne pour celui qui n'a pas formulé l'intention avant l'aube. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour un jeûne obligatoire, l’intention doit être formée avant l’aube.
La résolution intérieure d’observer une journée de jeûne ; il n’est pas nécessaire de la prononcer à voix haute.
Le début du temps de la prière obligatoire du matin, qui marque le commencement de la journée de jeûne.
Les savants utilisent cette transmission comme preuve que l’intention d’un jeûne obligatoire doit être formée avant l’aube. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les détails concernant le renouvellement de l’intention et le jeûne de jours consécutifs ; le principe essentiel est que l’adoration soit accomplie consciemment et sincèrement. Cette parole est rapportée de Hafsa et ne constitue pas ici une parole directement attribuée au Prophète ﷺ.
- Avant de vous coucher ou avant l’aube, prenez consciemment la résolution d’accomplir le jeûne obligatoire du jour.
- Orientez votre intention vers Allah ; il n’est pas nécessaire de la prononcer à voix haute.
- Pour toute question concernant les jeûnes manqués ou les jours de jeûne consécutifs, consultez les règles de votre école juridique.
Cette transmission contient la même parole sur le fait de former l’intention avant l’aube et confirme ainsi le sens de ce texte.
Sunan an-Nasa'i · #2338 (Sahih Muquf)Cette transmission rapporte également la parole de Hafsa et se rattache étroitement à la question de l’intention de jeûner.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.