Sunan an-Nasa'i, hadith 2336
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Ar-Rabi' ibn Sulaiman nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, il a dit : Hamzah ibn Abdullah ibn Umar m'a informé, d'après son père, il a dit : Hafsah, l'épouse du Prophète ﷺ, a dit :
« Il n'y a pas de jeûne pour celui qui n'en a pas formé l'intention avant l'aube. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour un jeûne obligatoire, l’intention doit être établie avant l’aube.
La résolution intérieure de jeûner ; il n’est pas nécessaire de prononcer une formule.
Avant le début de l’heure du fajr, qui marque le commencement du jour de jeûne.
Une formulation catégorique concernant l’intention requise, en particulier pour le jeûne obligatoire.
Les savants déduisent de ce texte que l’intention d’un jeûne obligatoire doit être formulée avant le fajr. Les quatre écoles sunnites en précisent l’application : la majorité exige une intention pour chaque jour du Ramadan, tandis que l’école malikite estime qu’une seule intention au début d’une période de jeûne continue suffit, tant que celle-ci n’est pas interrompue. L’intention est une résolution intérieure et n’a pas besoin d’être prononcée à voix haute. Le jeûne volontaire fait l’objet d’autres traditions et de précisions juridiques distinctes.
- Prenez consciemment, avant le fajr, la résolution d’observer le jeûne obligatoire du jour.
- Il n’est pas nécessaire de prononcer l’intention ; la décision intérieure suffit.
- En cas de doute sur l’application d’une seule intention à plusieurs jours, consultez un savant digne de confiance.
Cette tradition sahih traite de la même règle concernant l’intention avant l’aube et rapporte la parole dans une transmission attribuée au Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #2335 (Sahih Muquf)Cette tradition rapporte une parole similaire de Hafsa sur la nécessité de former l’intention de jeûner avant le fajr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.