Sunan an-Nasa'i, hadith 2340
Rapporté par Hafsah bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hafsah bint Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
Ahmad ibn Harb nous a informés, Soufyane nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Hamza ibn Abdillah, de Hafsa (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Il n'y a pas de jeûne pour celui qui n'a pas formé l'intention de jeûner avant l'aube. » Malik ibn Anas l'a rapporté sous forme moursal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour que le jeûne soit valide, l’intention doit être formulée avant l’aube.
La résolution intérieure de jeûner ; aucune formule prononcée n’est nécessaire.
Avant le début de l’aube véritable, qui marque l’entrée du temps du jeûne.
Une tradition dont la chaîne s’arrête à un Compagnon et qui n’est pas attribuée directement au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce texte que le jeûne obligatoire, comme celui du Ramadan, doit être précédé d’une intention formulée avant l’aube. Les écoles juridiques divergent sur l’application précise : l’école hanafite autorise une intention unique au début du Ramadan, tant qu’elle n’est pas interrompue, tandis que les trois autres écoles exigent une intention distincte pour chaque jour de jeûne. Des règles plus souples s’appliquent au jeûne volontaire.
- Formule intérieurement l’intention du jeûne obligatoire avant de dormir ou avant l’aube.
- Ne t’appuie pas sur une formule prononcée : une résolution sincère dans le cœur suffit.
- Renouvelle ton intention pour chaque jour de jeûne et suis les recommandations de ton école juridique.
Cette tradition rapporte la même parole et étaye le contexte de la formulation sur l’intention avant l’aube.
Sunan an-Nasa'i · #2341 (Sahih Lighairihi)Cette tradition rapporte une parole similaire des deux Compagnons et apporte un soutien supplémentaire au contenu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.