Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2341

Rapporté par Aishah and Hafsah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah and Hafsah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَحَفْصَةَ، مِثْلَهُ لاَ يَصُومُ إِلاَّ مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Traduction

Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn al-Qâsim : Mâlik m'a rapporté, d'Ibn Chihâb, d'après Aïcha et Hafsa, un récit similaire :

« Il n'y a pas de jeûne pour celui qui n'a pas eu l'intention de jeûner avant l'aube. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pour jeûner, l’intention doit être établie avant l’aube.

Termes clés expliqués
intention (niyyah)

La résolution intérieure d’accomplir un acte d’adoration déterminé.

avant l’aube

Avant l’entrée de l’heure de la prière de l’aube et le début du jeûne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’intention est essentielle au jeûne. La majorité des écoles juridiques exige que l’intention d’un jeûne obligatoire soit formulée avant l’aube ; l’école hanafite permet, sous certaines conditions, de la formuler plus tard dans la journée pour le jeûne du Ramadan. Les règles sont plus souples pour le jeûne volontaire. L’intention est une résolution du cœur et n’a pas besoin d’être prononcée à voix haute.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Formez l’intention d’accomplir un jeûne obligatoire avant l’aube.
  2. Gardez votre intention dans le cœur ; il n’est pas nécessaire de prononcer une formule.
  3. En cas de doute sur le jeûne volontaire ou sur une école juridique particulière, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.