Sunan an-Nasa'i, hadith 2350
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qaysعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ كَانَ أَحَبَّ الشُّهُورِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَصُومَهُ شَعْبَانُ بَلْ كَانَ يَصِلُهُ بِرَمَضَانَ .
Ar-Rabi' ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Mu'awiyah ibn Salih nous a rapporté que 'Abdullah ibn Abi Qays lui a raconté qu'il avait entendu 'Aishah dire :
« Le mois durant lequel le Messager d'Allah ﷺ aimait le plus jeûner était Cha'ban ; bien plus, il le rattachait à Ramadan. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ privilégiait le jeûne pendant Sha'ban et reliait ce mois à Ramadan.
Huitième mois du calendrier lunaire islamique, avant Ramadan.
Jeûner sans interruption jusqu’à Ramadan ; cette formulation décrit sa pratique.
Les savants en déduisent que multiplier les jeûnes volontaires en Sha'ban constitue une préparation recommandée à Ramadan. La narration décrit la pratique et la préférence du Prophète ﷺ ; elle ne rend pas le jeûne de Sha'ban obligatoire. Les mots évoquant le fait de relier ce mois à Ramadan désignent un jeûne continu, et non l’obligation de jeûner tout le mois de Sha'ban.
- Commence les actes d’adoration volontaires avant Ramadan afin d’aborder le mois de jeûne avec plus de régularité.
- Choisis un nombre de jours de jeûne volontaire qui te soit réaliste, tout en préservant ta santé et tes obligations.
- Distingue le jeûne volontaire du jeûne obligatoire de Ramadan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.