Sunan an-Nasa'i, hadith 2349
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَمَا صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلاَّ رَمَضَانَ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Hammad nous a raconté, d'après Ayyoub, d'après 'Abdullah bin Chaqîq qui a dit : J'ai interrogé 'Aïcha au sujet du jeûne du Prophète ﷺ. Elle répondit :
« Il jeûnait jusqu'à ce que nous disions : "Il ne cessera pas de jeûner", et il ne jeûnait pas jusqu'à ce que nous disions : "Il ne jeûnera pas". Et le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais jeûné un mois entier depuis son arrivée à Médine, sauf le Ramadan. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ jeûnait de manière intermittente et ne jeûnait un mois entier que pendant le Ramadan.
Jeûner tous les jours d’un mois, ce que le Prophète ﷺ ne faisait que pendant le Ramadan, selon Aïcha.
Une alternance dans le jeûne surérogatoire ; cette description ne concerne pas le jeûne obligatoire du Ramadan.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ pratiquait des jeûnes surérogatoires sans suivre un rythme unique de jeûne continu. Elle encourage à accomplir les actes d’adoration surérogatoires avec mesure et constance, plutôt qu’à s’imposer durablement une charge excessive. Le Ramadan reste distinct en tant que mois qu’il jeûnait dans son intégralité.
- Choisissez des jeûnes surérogatoires que vous pouvez maintenir dans la durée et ménagez-vous du repos.
- Respectez soigneusement le jeûne obligatoire du Ramadan et considérez les actes d’adoration surérogatoires comme un complément.
- Adaptez votre adoration à vos capacités afin de continuer à bien remplir vos autres obligations.
Cette tradition, issue du même chapitre consacré au jeûne, complète la description par Aïcha de ses jeûnes surérogatoires.
Sunan an-Nasa'i · #2348 (Sahih)Elle figure juste à côté de cette tradition dans le chapitre et apporte un contexte complémentaire sur la pratique du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.