Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2358

Rapporté par Usamah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usamah ibn Zayd

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو الْغُصْنِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَصُومُ حَتَّى لاَ تَكَادَ تُفْطِرُ وَتُفْطِرُ حَتَّى لاَ تَكَادَ أَنْ تَصُومَ إِلاَّ يَوْمَيْنِ إِنْ دَخَلاَ فِي صِيَامِكَ وَإِلاَّ صُمْتَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَانِكَ يَوْمَانِ تُعْرَضُ فِيهِمَا الأَعْمَالُ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, d'après Abd ar-Rahman, qui a dit : Thabit ibn Qays Abou al-Ghusn — un cheikh parmi les gens de Médine — nous a rapporté : Abou Saïd al-Maqbouri m'a rapporté : Oussama ibn Zayd m'a rapporté : J'ai dit :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, tu jeûnes au point que l'on dirait que tu ne romps presque jamais ton jeûne, et tu romps ton jeûne au point que l'on dirait que tu ne jeûnes presque pas, sauf deux jours : si tu es déjà en train de jeûner, tu les inclus dans ton jeûne, et si tu ne jeûnes pas, tu les jeûnes spécifiquement. » Il demanda : « Quels sont ces deux jours ? » Je répondis : « Le lundi et le jeudi. » Il dit : « Ce sont deux jours durant lesquels les œuvres sont présentées au Seigneur des mondes, et j'aime que mes œuvres soient présentées alors que je suis en état de jeûne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ aimait que ses œuvres soient présentées les lundis et jeudis alors qu’il jeûnait.

Termes clés expliqués
les œuvres sont présentées

Les actes des gens sont présentés à Allah ; le hadith mentionne le lundi et le jeudi comme les jours où cela se produit.

jeûne volontaire

Jeûne qui n’est pas obligatoire, mais qui est accompli comme acte d’adoration.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que le jeûne du lundi et du jeudi est recommandé, sans être obligatoire. Elle enseigne également au croyant à saisir les moments propices à l’adoration et à orienter sincèrement son intention vers Allah. Les écoles juridiques reconnaissent que le jeûne volontaire ces jours-là est permis et louable ; la formulation juridique précise varie selon les savants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites du lundi ou du jeudi une occasion régulière de jeûner volontairement si votre santé et votre situation le permettent.
  2. Accomplissez vos actes d’adoration avec une intention sincère et saisissez les occasions d’accroître consciemment vos bonnes œuvres.
  3. Pratiquez le jeûne volontaire avec mesure et ne le laissez pas nuire à vos obligations ou à votre santé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.