Sunan an-Nasa'i, hadith 2359
Rapporté par Usamah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Thabit ibn Qays al‑Ghifariثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ
- 4Abu Sa'id al‑Maqburiأَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَيُقَالُ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ فَيُقَالُ لاَ يَصُومُ .
Aḥmad ibn Sulaymān nous a informés, il a dit : Zayd ibn al-Ḥubāb nous a rapporté, il a dit : Thābit ibn Qays al-Ghifārī m’a informé, il a dit : Abū Saʿīd al-Maqburī m’a rapporté, il a dit : Abū Hurayra m’a rapporté, d’après Usāma ibn Zayd, que le Messager d’Allah ﷺ jeûnait de manière si continue que l’on disait qu’il ne rompait jamais son jeûne ; et parfois il ne jeûnait pas, au point que l’on disait qu’il ne jeûnait jamais.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ alternait entre le jeûne et les jours sans jeûne, sans adopter un rythme extrême.
Cela décrit des périodes durant lesquelles le Prophète ﷺ jeûnait plusieurs jours consécutifs ; ce n’est pas un ordre de jeûner sans interruption.
Il mangeait et buvait les jours où il ne jeûnait pas.
Les savants en déduisent que le Prophète ﷺ suivait différents rythmes de jeûne surérogatoire, afin que les gens ne puissent pas le cantonner à une seule routine fixe. À la lumière de ses autres paroles, cela souligne l’équilibre : l’adoration doit être régulière, mais ne doit pas entraîner l’épuisement ni le délaissement des droits et des obligations. Les écoles juridiques reconnaissent le jeûne surérogatoire, dans le respect des limites applicables, notamment l’interdiction de jeûner certains jours et l’accomplissement des obligations.
- Choisissez un rythme de jeûne surérogatoire durable, qui respecte votre santé et vos obligations.
- Ne faites pas dépendre l’adoration des extrêmes : la régularité et l’équilibre valent mieux que l’épuisement.
- Prévoyez aussi suffisamment de repos et de temps pour respecter les droits de votre famille et des autres.
Cette tradition apparentée traite également du jeûne du Prophète ﷺ et aide à replacer dans son contexte le message d’alternance et de modération.
Sunan an-Nasa'i · #2360 (Sahih)Cette tradition sahih met en lumière la pratique prophétique du jeûne surérogatoire et complète utilement l’accent mis sur l’équilibre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.