Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2364

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn ash‑Shahidl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
  2. 2Yahya ibn Yamanيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
  6. 6Sawa al‑Khuza'iسَوَاءٍ الْخُزَاعِيِّ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ سَوَاءٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Ḥabīb ibn al-Shahīd nous a informés : Yaḥyā ibn Yamān nous a rapporté, d’après Sufyān, d’après ʿĀṣim, d’après al-Musayyib ibn Rāfiʿ, d’après Sawāʾ al-Khuzāʿī, d’après ʿĀʾishah (qu’Allah soit satisfait d’elle), qui a dit :

« Le Prophète ﷺ avait l’habitude de jeûner le lundi et le jeudi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ jeûnait régulièrement les lundis et les jeudis.

Termes clés expliqués
jeûne

S’abstenir de manger, de boire et de tout autre acte qui invalide le jeûne, de l’aube au coucher du soleil.

avait l’habitude de

Le faisait régulièrement ; cela décrit une pratique récurrente.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que le jeûne volontaire des lundis et des jeudis est une sunna recommandée, mais non obligatoire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le jeûne volontaire comme un acte d’adoration ; cette narration mentionne précisément ces deux jours de la semaine. Celui qui ne jeûne pas ces jours-là manque un acte recommandé, mais ne commet pas de péché.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez le lundi, le jeudi ou les deux comme jours réguliers de jeûne volontaire, selon votre santé et vos obligations.
  2. Gardez une pratique de dévotion volontaire réaliste et régulière ; jeûner ces jours-là est recommandé, et non obligatoire.
  3. Avant un jeûne volontaire, vérifiez que vous ne négligez pas des jours de jeûne à rattraper ou une autre obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.