Sunan an-Nasa'i, hadith 2380
Rapporté par Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Hishaml’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6Son père, Abdullahأَبِي
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Amr ibn Hicham m'a informé en disant : Makhlad nous a rapporté, d'Al-Awza'i, de Qatada, de Moutarrif ibn Abdillah ibn Ach-Chikhkhir : Mon père m'a informé qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire, alors qu'on évoquait en sa présence un homme qui jeûnait toute l'année : « Il n'a ni jeûné ni rompu son jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui jeûne sans interruption perd l’équilibre entre le jeûne et le fait de manger.
Un rythme consistant à jeûner chaque jour, sans jours où l’on interrompt le jeûne.
Un sévère avertissement : le jeûne continu ne respecte ni l’alternance prescrite ni le sens approprié de l’adoration.
Les savants déduisent de cela que le jeûne continu n’est pas la voie recommandée et que l’adoration doit rester dans les limites de la Sunna. Les écoles juridiques examinent son statut précis et ses exceptions, mais soulignent l’équilibre entre l’adoration, les droits du corps et les obligations quotidiennes. Le jeûne de Dawud — jeûner un jour et ne pas jeûner le lendemain — est considéré comme la forme de jeûne volontaire la plus méritoire.
- Planifiez vos jours de jeûne volontaire de manière à respecter aussi les droits de votre santé, de votre famille et de votre travail.
- Choisissez un rythme de jeûne que vous pouvez maintenir et suivez les orientations prophétiques.
- N’évaluez pas l’adoration uniquement par sa quantité, mais aussi par sa fidélité à la Sunna et son équilibre.
Cette tradition sahih figure juste à côté de celle-ci dans le chapitre et met elle aussi en lumière les limites et les mérites du jeûne volontaire.
Sunan an-Nasa'i · #2379 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la pratique du jeûne fréquent et aide à situer l’orientation prophétique dans son contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #2381 (Sahih)Cette tradition sahih se rattache directement à la même discussion sur le jeûne continu et la mesure recommandée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.