Sunan an-Nasa'i, hadith 2379
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husayn
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَخِيهِ، مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا لاَ يُفْطِرُ نَهَارًا الدَّهْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Isma'il nous a rapporté, d'al-Jurayri, de Yazid ibn Abdullah ibn ach-Chikhkhir, de son frère Mutarrif, d'Imran qui a dit : On a dit :
« Ô Messager d'Allah, untel ne rompt jamais son jeûne de la journée, toute l'année. » Il ﷺ répondit : « Il n'a ni jeûné ni rompu son jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui jeûne sans interruption néglige l’équilibre qui donne son sens au jeûne.
Jeûner continuellement sans omettre aucun jour.
Un blâme appuyé : le jeûne continu ne correspond pas à la forme équilibrée d’adoration prescrite par l’islam.
Les savants déduisent de ce texte que le jeûne volontaire ne doit pas aller jusqu’à ce qu’une personne jeûne chaque jour et abandonne ainsi l’équilibre recommandé. Le Prophète ﷺ a indiqué une pratique modérée qui laisse également place à l’alimentation, au repos et aux autres responsabilités. Le jugement précis sur le jeûne continu est discuté dans le droit islamique ; cette tradition souligne au moins que l’excès n’est pas l’idéal.
- Planifiez vos jours de jeûne volontaire de façon à préserver aussi du temps pour le repos et vos autres responsabilités.
- Recherchez un équilibre durable dans l’adoration plutôt que de vous imposer un effort constant.
- Demandez conseil à un savant qualifié si vous souhaitez appliquer à votre situation une règle relative au jeûne.
Cette tradition sahih appartient à la même série et aide à replacer dans son contexte la mise en garde contre le jeûne quotidien.
Sunan an-Nasa'i · #2380 (Sahih)Cette tradition de la même série traite aussi de la question du jeûne continu et clarifie le thème de la modération.
Sunan an-Nasa'i · #2381 (Sahih)Cette tradition sahih s’inscrit dans la discussion sur le jeûne et aide à comprendre les limites de l’adoration volontaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.