Sunan an-Nasa'i, hadith 2401
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا " . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " . قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ .
Ibrahim ibn al-Hassan nous a informés, il a dit : Hajjaj nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj a dit : J’ai entendu Ata’ dire qu’Abou al-Abbas le poète l’avait informé qu’il avait entendu Abdallah ibn Amr ibn al-As dire :
« Il est parvenu au Prophète ﷺ que je jeûnais continuellement et priais toute la nuit. Il envoya alors quelqu’un vers moi, et lorsqu’il me rencontra, il dit : “Ne m’a-t-on pas informé que tu jeûnes sans rompre ton jeûne et que tu pries la nuit sans dormir ? Ne fais pas cela, car tes yeux ont un droit, ton âme a un droit et ta famille a un droit. Jeûne et romps ton jeûne, prie et dors. Jeûne un jour sur dix, et tu auras la récompense des neuf autres jours.” » Je dis : « Ô Messager d’Allah, j’en suis capable davantage. » Il dit : « Alors observe le jeûne de Daoud. » Je demandai : « Et comment était le jeûne de Daoud, ô Prophète d’Allah ? » Il répondit : « Il jeûnait un jour et mangeait le lendemain, et ne fuyait jamais lorsqu’il rencontrait l’ennemi. » Je dis : « Qui donc peut accomplir cela, ô Prophète d’Allah ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné que les actes d’adoration surérogatoires doivent rester équilibrés.
Abdullah ibn Amr jeûnait sans interruption et priait toute la nuit. Lorsque le Prophète ﷺ en fut informé, il lui rappela les droits de son corps et de sa famille, puis lui conseilla une pratique cultuelle plus modérée.
Jeûner un jour, puis ne pas jeûner le lendemain.
Ton corps a besoin de sommeil et de récupération.
Les responsabilités au foyer ne doivent pas être négligées au profit des actes d’adoration surérogatoires.
Les savants en déduisent que les actes d’adoration surérogatoires ne justifient pas de négliger les besoins du corps ou les obligations familiales. Alterner un jour de jeûne et un jour sans jeûne est considéré comme une excellente forme de jeûne surérogatoire, tandis que le Prophète ﷺ a également recommandé une pratique plus légère et régulière. Les écoles juridiques reconnaissent la valeur du jeûne surérogatoire, tout en soulignant que les droits et obligations prescrits sont prioritaires.
- Choisissez un rythme de jeûne surérogatoire que vous pouvez maintenir, comme jeûner un jour sur deux.
- Prévoyez suffisamment de sommeil et de récupération en plus de la prière et du jeûne.
- Accordez du temps à votre famille et assumez vos responsabilités quotidiennes.
Cette transmission traite également de son jeûne intensif et de l’enseignement prophétique visant à équilibrer l’adoration avec le repos et les autres droits.
Sunan an-Nasa'i · #2400 (Sahih Isnaad)Cette variante confirme la même recommandation concernant le jeûne de Dawud et la juste mesure des actes d’adoration surérogatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.