Sunan an-Nasa'i, hadith 2399
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " .
Muhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, il a dit : Habib ibn Abi Thabit m'a informé, il a dit : J'ai entendu Abu al-Abbas — le poète — rapporter d'après Abdullah ibn Amr qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Ô Abdullah ibn Amr, tu jeûnes continuellement et tu pries toute la nuit. Si tu fais cela, tes yeux s'enfonceront et ton corps s'épuisera. Il n'y a pas de jeûne pour celui qui jeûne éternellement. Le jeûne de toute l'année correspond à trois jours par mois. » Je dis : « Je suis capable de faire plus que cela. » Il dit : « Jeûne comme David avait coutume de le faire : il jeûnait un jour et rompait son jeûne le lendemain, et ne fuyait pas lorsqu'il rencontrait l'ennemi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ recommande un rythme de jeûne durable qui équilibre les besoins du corps et l’adoration.
Jeûner un jour, puis ne pas jeûner le lendemain.
Un avertissement appuyé contre le jeûne ininterrompu ; cela ne signifie pas que le jeûne surérogatoire soit dépourvu de valeur.
Une expression désignant l’épuisement et les effets visibles d’un effort excessif.
Les savants déduisent de ce récit que l’adoration surérogatoire ne doit pas se faire au détriment de la force physique ni des autres obligations. Le rythme recommandé doit être durable ; pour ceux qui en ont la capacité, le jeûne de Dawud est une excellente forme de jeûne surérogatoire. Les écoles juridiques reconnaissent la valeur du jeûne surérogatoire, tout en soulignant qu’il ne faut ni se faire du tort ni négliger les droits qui nous incombent.
- Choisissez un rythme de jeûne surérogatoire que vous pouvez maintenir à long terme.
- Réduisez les actes d’adoration supplémentaires s’ils nuisent à votre santé ou entravent vos obligations.
- Prévoyez des jours de repos et préservez l’équilibre entre l’adoration, le travail et le soin apporté aux autres.
Cette narration sahih donne à Abdullah ibn Amr le même conseil au sujet du jeûne et de la prière nocturne, et explicite ainsi l’appel à l’équilibre.
Sunan an-Nasa'i · #2400 (Sahih Isnaad)Cette narration décrit également les limites du jeûne surérogatoire et aide à replacer dans son contexte la recommandation d’un rythme raisonnable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.