Sunan an-Nasa'i, hadith 2403
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّوْمِ صَوْمُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Ibrahim ibn al-Hassan nous a informés, il a dit : Hajjaj ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba m'a rapporté, d'après Ziyad ibn Fayyad, qui a dit : J'ai entendu Abou Iyad dire : Abdullah ibn Amr a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Jeûne un jour par mois et tu auras la récompense du reste. » J'ai dit : « Je suis capable de faire plus que cela. » Il a dit : « Jeûne alors deux jours et tu auras la récompense du reste. » J'ai dit : « Je suis capable de faire plus que cela. » Il a dit : « Jeûne alors trois jours et tu auras la récompense du reste. » J'ai dit : « Je suis capable de faire plus que cela. » Il a dit : « Jeûne quatre jours et tu auras la récompense du reste. » J'ai dit : « Je suis capable de faire plus que cela. » Alors le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le meilleur jeûne est celui de Daoud ; il jeûnait un jour et ne jeûnait pas le suivant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne de Dawud ﷺ associe une adoration intense à un rythme régulier.
Jeûner un jour et ne pas jeûner le lendemain.
La récompense des jours du mois où l'on ne jeûne pas.
Les savants en déduisent que le jeûne surérogatoire peut se pratiquer à différents niveaux, mais que le jeûne de Dawud ﷺ en est la meilleure forme. L'encouragement à multiplier les actes d'adoration ne signifie pas qu'il faille s'imposer une charge excessive : il convient de tenir compte de sa santé, de ses obligations et des droits du corps. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le jeûne surérogatoire, avec des règles et des exceptions pour certains jours et certaines circonstances.
- Choisissez un rythme de jeûne surérogatoire que vous pouvez maintenir dans la durée.
- Commencez modestement et augmentez vos actes d'adoration sans négliger votre santé ni vos obligations.
- Rendez votre adoration régulière ; un rythme constant vous aide à persévérer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.