Sunan an-Nasa'i, hadith 2409
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ اللاَّنِيُّ، بِالْكُوفَةِ عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ فَقَدْ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " صَدَقَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ { مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا } " .
Ali ibn al-Hasan al-Lani nous a rapporté à Koufa, d'Abd ar-Rahim — qui est le fils de Soulaymane —, d'Asim al-Ahwal, d'Abou Outhmane, d'Abou Dharr, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque jeûne trois jours par mois a jeûné pour l'éternité. » Puis il a dit : « Allah a dit vrai dans Son Livre : {Quiconque viendra avec une bonne action aura dix fois autant}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jeûner trois jours par mois, avec leur récompense décuplée, équivaut à jeûner toute une vie.
Une pratique de jeûne volontaire de trois jours chaque mois.
Une récompense équivalente à un jeûne continu, puisque la bonne action est récompensée au décuple.
Les savants déduisent de ce texte que jeûner volontairement trois jours par mois procure une grande récompense : selon le principe mentionné, chaque jour de jeûne compte pour dix jours. Cette tradition encourage une adoration régulière et montre la grande valeur de la persévérance dans une œuvre accessible. Les trois jours peuvent être répartis au cours du mois ; d’autres traditions recommandent les jours dits blancs, les 13, 14 et 15 du mois.
- Choisissez trois jours par mois où vous pouvez jeûner volontairement et notez-les à l’avance.
- Gardez une pratique religieuse régulière et réalisable, plutôt que de vous imposer un programme intenable.
- Accomplissez de bonnes œuvres avec sincérité et ayez confiance en l’abondante récompense d’Allah.
Cette tradition sahih du même chapitre appuie la recommandation de jeûner volontairement trois jours chaque mois.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Cette tradition sahih souligne que la récompense des actes est liée à l’intention et s’accorde avec l’encouragement à une adoration sincère et régulière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.