Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2408

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyal’a transmis à an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ شَهْرُ الصَّبْرِ وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zakariyya ibn Yahya nous a informés, il a dit :

« Abd al-A'la nous a rapporté », il a dit : « Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Abu Uthman, que Abu Huraira a dit : "J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : 'Le mois de la patience et trois jours de chaque mois équivalent au jeûne d'une vie entière.'" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Ramadan et trois jours de jeûne par mois équivalent au jeûne de toute une vie.

Termes clés expliqués
Le mois de la patience

Une appellation du Ramadan, durant lequel les musulmans exercent la patience en jeûnant pendant la journée et en s’abstenant de ce qui est interdit.

Jeûner toute une vie

Une grande récompense attribuée à cette combinaison de jeûnes ; ces mots ne constituent pas un ordre de jeûner littéralement chaque jour.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette comparaison comme une indication de l’ampleur de la récompense : le Ramadan est complété par trois jours de jeûne chaque mois. La narration encourage le jeûne volontaire, sans le rendre obligatoire. Ces trois jours peuvent être jeûnés à différents moments du mois ; d’autres narrations mentionnent précisément les jours du milieu du mois.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez trois jours par mois pour le jeûne volontaire et notez-les à l’avance.
  2. Préparez-vous consciemment à la patience pendant le Ramadan, en prêtant attention à vos paroles et à votre comportement.
  3. Gardez vos actes d’adoration volontaires réguliers et à votre portée, sans négliger les jeûnes obligatoires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.