Sunan an-Nasa'i, hadith 2437
Rapporté par Abu Malik Al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Malik Al-Ash'ari
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَخِيهِ، زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ يَمْلأُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالزَّكَاةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ " .
Issa ibn Moussawir nous a informés en disant : Mohammed ibn Chou'aïb ibn Chabour nous a rapporté, d'après Mou'awiya ibn Sallam, d'après son frère Zayd ibn Sallam, qui l'a informé d'après son grand-père Abou Sallam, d'après Abdour-Rahman ibn Ghanm, qu'Abou Malik Al-Ach'ari lui a raconté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Parfaire ses ablutions est la moitié de la foi ; dire 'Al-hamdou lillah' remplit la balance ; le Tasbih et le Takbir remplissent les cieux et la terre ; la prière est une lumière ; la Zakat est une preuve éclatante ; la patience est une clarté lumineuse ; et le Coran est un argument pour toi ou contre toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les ablutions, la prière, l’aumône et la patience donnent à la foi une forme visible.
Accomplir les ablutions avec soin et entièrement, sans omettre aucune partie prescrite.
L’aumône obligatoire versée aux personnes qui y ont droit.
Une preuve ou un argument qui plaide en faveur d’une personne ou témoigne contre elle au Jour du Jugement.
Les savants expliquent qu’accomplir soigneusement les ablutions constitue une part importante de la pratique religieuse, tandis que la louange, le tasbih et le takbir ont un grand poids auprès d’Allah. La prière apporte lumière et orientation au croyant ; donner la zakah manifeste la sincérité dans les actes. La patience apporte clarté et fermeté, et le Coran devient un plaidoyer en faveur de ceux qui l’apprennent et le suivent, mais un témoin contre ceux qui se détournent de sa guidance. Ces images soulignent le mérite de ces actes sans faire de chacun d’eux une condition de la foi d’une personne.
- Prenez le temps, lors des ablutions, de laver soigneusement toutes les parties prescrites.
- Réservez chaque jour un moment à la louange, au tasbih et au takbir, et accomplissez vos prières à l’heure.
- Versez la zakah lorsqu’elle est obligatoire et faites de la patience et du suivi du Coran des choix quotidiens.
Cette tradition sahih figure juste à côté du présent hadith dans le même ouvrage et s’y rattache par le thème de la purification.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith décrit les obligations centrales de l’islam, dont la prière et la zakah, également mentionnées dans cette tradition.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)L’accent mis sur le bien envers autrui rejoint l’appel à rendre la foi visible par la conduite et l’aumône.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.