Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2435

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsilil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd Allah ibn Ammar al-Mawsili nous a rapporté, d'al-Mou'afa, de Zakariyya ibn Ishaq al-Makki qui a dit : Yahya ibn Abd Allah ibn Sayfi nous a raconté, d'Abou Ma'bad, d'Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit à Mou'adh lorsqu'il l'a envoyé au Yémen :

« Tu vas te rendre auprès d'un peuple détenteur du Livre. Quand tu seras parmi eux, appelle-les à attester qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Mouhammad est le Messager d'Allah. S'ils t'obéissent en cela, informe-les qu'Allah, Puissant et Majestueux, leur a prescrit cinq prières par jour et nuit. S'ils t'obéissent en cela, informe-les qu'Allah, Puissant et Majestueux, leur a prescrit une aumône (Zakat) prélevée sur leurs riches pour être redistribuée à leurs pauvres. S'ils t'obéissent en cela, méfie-toi de l'invocation de l'opprimé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’appel à l’islam commence par la foi et comprend la prise en charge des pauvres et des opprimés.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ donna ces instructions à Mu'adh ibn Jabal lorsqu’il l’envoya au Yémen.

Termes clés expliqués
Ahl al-Kitab

Les gens ayant reçu auparavant un Livre révélé, tels que les juifs et les chrétiens.

Zakat

La contribution obligatoire destinée, selon les règles islamiques, aux personnes qui y ont droit.

Invocation de l’opprimé

La supplication d’une personne qui a subi une injustice ; le hadith met en garde contre le fait de lui faire du tort.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’appel à l’islam doit suivre un ordre précis : commencer par l’attestation de foi, puis expliquer les obligations. La zakat est prélevée auprès des riches et distribuée aux pauvres ; la formulation souligne que les pauvres de la région ont droit à cette répartition. L’avertissement relatif à l’invocation de l’opprimé souligne la gravité de l’injustice et la nécessité pour les gouvernants et les collecteurs d’agir avec équité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Expliquez un message religieux étape par étape, en tenant compte de ce que la personne doit comprendre en premier.
  2. Veillez à ce que la zakat soit prélevée équitablement et que les pauvres éligibles en bénéficient réellement.
  3. Ne traitez personne injustement, surtout si vous avez la responsabilité de personnes ou de leurs biens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.