Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2448

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏.‏ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Imran ibn Bakkar nous a informés, il a dit : Ali ibn Ayyach nous a rapporté, il a dit : Chou'aïb nous a rapporté, il a dit : Abou az-Zinad m'a rapporté, d'après ce que lui avait raconté Abd ar-Rahman al-A'raj, qui mentionna avoir entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les chameaux viendront vers leur propriétaire le Jour de la Résurrection dans le meilleur état où ils aient jamais été. S'il ne s'est pas acquitté de leurs droits, ils le piétineront avec leurs sabots. Les moutons viendront vers leur propriétaire dans le meilleur état où ils aient jamais été. S'il ne s'est pas acquitté de leurs droits, ils le piétineront avec leurs onglons et le frapperont avec leurs cornes. » Il a dit : « Parmi leurs droits figure le fait qu'ils soient traits près de l'eau. Que nul d'entre vous ne vienne le Jour de la Résurrection portant sur son cou un chameau qui beugle, en disant : "Ô Muhammad !" Je dirai alors : "Je ne peux rien pour toi, j'ai transmis le message." Que nul d'entre vous ne vienne le Jour de la Résurrection portant sur son cou une brebis qui bêle, en disant : "Ô Muhammad !" Je dirai alors : "Je ne peux rien pour toi, j'ai transmis le message." » Il a dit : « Et le trésor enfoui de l'un d'entre vous sera, le Jour de la Résurrection, un serpent chauve dont le propriétaire fuira, mais qui le poursuivra en disant : "Je suis ton trésor." Il ne cessera de le poursuivre jusqu'à ce qu'il lui mette son doigt dans la gueule. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui ne s’acquitte pas de la zakat sur son bétail et ses trésors accumulés en subira les conséquences au Jour de la Résurrection.

Termes clés expliqués
leur droit

La part obligatoire attachée à certaines catégories de biens, notamment la zakat lorsque ses conditions sont réunies.

serpent chauve

Un serpent décrit comme apparaissant du trésor faisant l’objet du châtiment et poursuivant son propriétaire.

traite au point d’eau

Un droit concernant les animaux, mentionné ici : ils sont traits à un point d’eau afin que les personnes présentes puissent recevoir du lait.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les biens entraînent des obligations et que retenir délibérément la zakat due est un péché grave. L’avertissement mentionne le bétail et les trésors accumulés, sans pour autant supprimer les conditions et les règles de calcul de la zakat. La mention de la traite au point d’eau indique également qu’il faut prendre soin d’autrui et faire preuve de générosité, en plus de l’obligation formelle de zakat. Le Prophète ﷺ déclare avoir transmis le message et ne pas avoir le pouvoir d’absoudre quiconque de sa responsabilité envers Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Calculez soigneusement votre zakat et versez-la à temps à ceux qui y ont droit.
  2. Pour le bétail et les autres biens, respectez les règles applicables à votre situation ; en cas de doute, consultez un savant qualifié.
  3. Servez-vous aussi de vos biens pour faire du bien aux autres, par exemple en partageant aide et nourriture.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.