Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2450

Rapporté par Muadh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Muadh ibn Jabal

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ وَمِنَ الْبَقَرِ مِنْ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' nous a informés, il a dit : Yahya ibn Âdam nous a rapporté, il a dit : Moufaddal — qui est le fils de Mouhallil — nous a rapporté, d'al-A'mach, de Chaqîq, de Masrûq, de Mou'âdh : Que le Messager d'Allah ﷺ l'a envoyé au Yémen et lui a ordonné de prélever sur toute personne ayant atteint la puberté un dinar ou son équivalent en tissu Ma'âfir. Concernant les bovins, pour chaque groupe de trente, un tabi' (mâle de deux ans) ou une tabi'a (femelle de deux ans), et pour chaque groupe de quarante, une mousinnah (femelle de trois ans).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muadh reçut l'ordre de percevoir la zakat sur les biens et les bovins selon des mesures précises.

Termes clés expliqués
Ma'aafir

Une sorte de tissu ou de vêtement du Yémen qui pouvait être donné en équivalent d'un dinar.

Tabi' et tabi'a

Un bovin mâle et une femelle, respectivement, âgés de deux ans.

Musinnah

Un bovin âgé de trois ans.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la zakat sur les bovins se calcule selon des nombres et des âges déterminés : un bovin de deux ans pour trente bêtes et un bovin de trois ans pour quarante. La mention de la collecte au Yémen montre également que la zakat pouvait être perçue en argent ou sous la forme d'un équivalent accepté. Les juristes examinent les conditions précises et leur application au sein de leurs écoles juridiques ; le récit constitue un argument en faveur des mesures indiquées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour calculer la zakat, respectez attentivement les nombres et les conditions qui s'appliquent à vos biens.
  2. En cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié sur l'application des règles à votre situation.
  3. Versez la zakat à temps et considérez-la comme un droit obligatoire prélevé sur vos biens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.