Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2452

Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Mu'adh ibn Jabal

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Harb nous a informés et a dit : Abu Mu'awiya nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Ibrahim, de Masruq, de Mu'adh qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ l'a envoyé au Yémen, il lui a ordonné de prélever sur chaque groupe de trente bovins un tabi' ou une tabi'a (animal de deux ans), sur chaque groupe de quarante une musinnah (animal de trois ans), et sur chaque personne ayant atteint la puberté un dinar ou son équivalent en marchandises Ma'afir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au Yémen, des mesures précises furent fixées pour la zakat sur le bétail et la jizya.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ envoya Mu'adh ibn Jabal au Yémen et lui donna ces instructions concernant la zakat sur les bovins et le prélèvement sur les habitants adultes.

Termes clés expliqués
Tabi' ou tabi'a

Un bovin âgé de deux ans ; le terme distingue le mâle de la femelle.

Musinna

Un bovin âgé de trois ans.

Ma'afir

Une étoffe ou un vêtement fabriqué au Yémen, qui pouvait servir de paiement équivalent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte les seuils et catégories d'âge indiqués pour la zakat sur les bovins : un animal de deux ans pour trente têtes et un animal de trois ans pour quarante. Le passage mentionne également un dinar, ou des biens de valeur équivalente, par adulte, dans le contexte du prélèvement imposé aux non-musulmans sous le gouvernement de l'époque. Les juristes discutent de l'application précise de ces règles dans le cadre des dispositions relatives à la zakat et à la jizya.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour calculer la zakat sur le bétail, établissez soigneusement les effectifs et les catégories d'âge.
  2. Appliquez les prélèvements religieux en connaissant leurs conditions et les règles des autorités compétentes, et non sur la base de suppositions isolées.
  3. Lorsqu'une obligation peut être acquittée en biens, évaluez leur valeur avec équité et transparence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.