Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2453

Rapporté par Muadh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Muadh ibn Jabal

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ أَنْ لاَ آخُذَ مِنَ الْبَقَرِ شَيْئًا حَتَّى تَبْلُغَ ثَلاَثِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ ثَلاَثِينَ فَفِيهَا عِجْلٌ تَابِعٌ جَذَعٌ أَوْ جَذَعَةٌ حَتَّى تَبْلُغَ أَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا بَقَرَةٌ مُسِنَّةٌ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Mansour at-Toussi nous a informés, il a dit : Yaqoub nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'Ibn Ishaq, il a dit : Soulaymane al-A'mach m'a rapporté, d'Abi Waïl ibn Salama, de Mouadh ibn Jabal, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a ordonné, lorsqu'il m'a envoyé au Yémen, de ne rien prélever sur les bovins jusqu'à ce qu'ils atteignent le nombre de trente. Lorsqu'ils atteignent trente, un veau d'un an (jadha'ah tabi'), mâle ou femelle, est dû ; et ce jusqu'à ce qu'ils atteignent quarante. Lorsqu'ils atteignent quarante, une vache de deux ans (mousinnah) est due.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pour trente bovins, un jeune bovin est dû au titre de la zakat ; pour quarante, une vache adulte.

Termes clés expliqués
tabi‘

Un jeune bovin qui est entré dans sa deuxième année.

musinnah

Un bovin ayant atteint l’âge auquel il est considéré comme adulte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission les seuils indiqués pour la zakat sur les bovins : un jeune bovin est dû pour trente têtes, et une vache adulte pour quarante. Les âges précis et les règles applicables aux nombres situés entre ces seuils sont examinés avec d’autres transmissions et les discussions de fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez un décompte précis du bétail afin de déterminer correctement l’obligation de zakat.
  2. En cas de doute sur la catégorie d’âge ou le calcul, demandez conseil à un savant de confiance.
  3. Considérez la zakat comme une responsabilité concrète : mettez de côté à temps l’animal dû ou sa valeur, conformément aux règles de fiqh applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.