Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2455

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahim an‑Nasail’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ
  2. 2Shurayh ibn an‑Nu'manشُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malikثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، رضى الله عنه كَتَبَ لَهُ أَنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونِ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Fadhala ibn Ibrahim an-Nasa'i nous a informés, il a dit : Chouraïh ibn an-Nouman nous a annoncé, il a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté, de Thoumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malik, d'après Anas ibn Malik, qu'Abou Bakr, qu'Allah l'agrée, lui a écrit :

« Ceci est l'obligation de la Sadaqah que le Messager d'Allah ﷺ a prescrite aux musulmans et par laquelle Allah a ordonné à Son Messager ﷺ. Quiconque en est requis conformément à ces dispositions doit la donner, et quiconque en est requis au-delà ne doit pas la donner. Pour moins de vingt-cinq chameaux, pour chaque groupe de cinq, une brebis est due. Lorsque le nombre atteint vingt-cinq, une Bint Makhad (chamelle d'un an) est due jusqu'à trente-cinq. S'il n'y a pas de Bint Makhad, alors un Ibn Laboun mâle. Lorsque le nombre atteint trente-six, une Bint Laboun est due jusqu'à quarante-cinq. Lorsque le nombre atteint quarante-six, une Hiqqah (chamelle de trois ans couverte par un étalon) est due jusqu'à soixante. Lorsque le nombre atteint soixante-et-un, une Jadh'ah est due jusqu'à soixante-quinze. Lorsque le nombre atteint soixante-seize, deux Bint Laboun sont dues jusqu'à quatre-vingt-dix. Lorsque le nombre atteint quatre-vingt-onze, deux Hiqqah couvertes par des étalons sont dues jusqu'à cent vingt. Au-delà de cent vingt, pour chaque quarantaine une Bint Laboun et pour chaque cinquantaine une Hiqqah. Si les âges des chameaux diffèrent des obligations de la Sadaqah : celui qui doit une Jadh'ah mais ne la possède pas et a une Hiqqah, celle-ci sera acceptée de lui à condition qu'il ajoute deux brebis si cela lui est facile, ou vingt dirhams. Celui qui doit une Hiqqah comme Sadaqah mais n'a qu'une Jadh'ah, celle-ci sera acceptée de lui et le collecteur lui donnera vingt dirhams ou deux brebis. Celui qui doit une Hiqqah mais ne l'a pas et possède une Bint Laboun, celle-ci sera acceptée de lui à condition qu'il ajoute deux brebis si cela lui est facile, ou vingt dirhams. Celui qui doit une Bint Laboun comme Sadaqah mais n'a qu'une Hiqqah, celle-ci sera acceptée de lui et le collecteur lui donnera vingt dirhams ou deux brebis. Celui qui doit une Bint Laboun comme Sadaqah et n'a pas de Bint Laboun mais a une Bint Makhad, celle-ci sera acceptée de lui à condition qu'il ajoute deux brebis si cela lui est facile, ou vingt dirhams. Celui qui doit une Bint Makhad comme Sadaqah mais n'a qu'un Ibn Laboun mâle, celui-ci sera accepté de lui sans rien ajouter. Celui qui ne possède que quatre chameaux n'est redevable de rien, sauf si son propriétaire souhaite donner volontairement. Concernant la Sadaqah des ovins paissants : s'ils sont quarante, une brebis est due jusqu'à cent vingt. S'il y en a une de plus, deux brebis sont dues jusqu'à deux cents. S'il y en a encore une de plus, trois brebis sont dues jusqu'à trois cents. S'il y en a encore une de plus, pour chaque centaine une brebis est due. On ne prend pas en guise de Sadaqah une bête vieille, défectueuse ou un bélier, sauf si le collecteur le souhaite. On ne rassemble pas des troupeaux séparés ni ne sépare des troupeaux rassemblés par crainte de la Sadaqah. Les associés dans un troupeau commun se répartissent la charge équitablement. Si le troupeau paissant d'un homme compte une brebis de moins que quarante, rien n'est dû dessus sauf si son propriétaire souhaite donner. Pour l'argent, le quart du dixième est dû. Si le bien ne s'élève qu'à cent quatre-vingt-dix, rien n'est dû dessus sauf si son propriétaire souhaite donner. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr décrit avec précision la zakat obligatoire sur le bétail et l’argent.

Termes clés expliqués
Bint Makhad

Une chamelle âgée d’un an.

Bint Labun

Une chamelle âgée de deux ans.

Ruba‘ al-‘ushr

Un quart d’un dixième, soit 2,5 %.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent des quantités mentionnées que la zakat sur le bétail comporte des seuils fixes et des catégories d’âge prescrites. La règle selon laquelle le collecteur ne peut exiger plus que ce qui est dû protège le propriétaire contre l’injustice ; les dispositions interdisent également de réunir ou de séparer des troupeaux afin d’éluder la zakat. Les écoles juridiques examinent des détails tels que les conditions du pâturage et le calcul pour les troupeaux mixtes, tout en reconnaissant les principes fondamentaux de la zakat obligatoire et d’une collecte équitable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Calculez la zakat sur le bétail et l’argent en vous fondant sur des règles fiables et les seuils appropriés.
  2. Ne versez que ce qui est dû et n’acceptez pas qu’un collecteur exige plus que la contribution prescrite.
  3. Tenez un registre exact de vos biens et ne modifiez pas la composition des troupeaux pour éluder la zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.