Sunan an-Nasa'i, hadith 2465
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ مِثْلَهُ سَوَاءً .
Ahmad ibn Hafs nous a informés et a dit : Mon père m'a rapporté et a dit : Ibrahim ibn Tahman m'a rapporté, d'après Musa, qui a dit : Abu az-Zinad m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman, d'après Abu Hurairah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a ordonné de donner l'aumône (sadaqah), et il a rapporté quelque chose de similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné de donner la sadaqa, c’est-à-dire une aumône charitable.
Don fait en recherchant l’agrément d’Allah ; le terme peut désigner la zakat obligatoire ou l’aumône volontaire.
Indication ou commandement invitant à faire quelque chose ; les circonstances précises ne ressortent pas de ce bref texte.
Les savants déduisent de cette formulation concise que le Prophète ﷺ encourageait les musulmans à donner ou leur en donnait l’ordre. Comme cette transmission ne précise ni le type de don ni la situation concernés, son application juridique exacte se détermine à la lumière du contexte et d’autres transmissions. À elle seule, elle ne fixe ni montant ni échéance générale.
- Mettez régulièrement de côté une part de vos ressources pour la zakat obligatoire et l’aumône volontaire.
- Donnez avec une intention sincère et choisissez un don adapté à vos moyens.
- Pour toute question sur les règles de la zakat, recherchez des explications fiables et ne confondez pas ce bref encouragement avec une règle juridique complète.
Cette transmission sahih du même chapitre offre un parallèle proche et aide à replacer le bref texte dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #2467 (Sahih)Cette transmission sahih traite également de la sadaqa et apporte un contexte pertinent à l’encouragement au don.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette transmission décrit différentes formes de charité et montre que la générosité ne se limite pas aux dons d’argent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.