Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2464

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Imran ibn Bakkar m'a informé et a dit : Ali ibn Ayyach nous a rapporté, Chouaïb nous a rapporté, Abou az-Zinad m'a rapporté, d'après ce que lui avait raconté Abd ar-Rahman al-Araj, qui mentionna avoir entendu Abou Houraïra dire :

« Omar a dit : "Le Messager d'Allah ﷺ ordonna de donner l'aumône, et l'on dit qu'Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid et Abbas ibn Abd al-Mouttalib s'y étaient refusés." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Que reproche-t-on à Ibn Jamil, sinon qu'il était pauvre et qu'Allah l'a enrichi ? Quant à Khalid ibn al-Walid, vous êtes injustes envers lui, car il a réservé ses boucliers et ses armes pour la cause d'Allah. Et quant à Abbas ibn Abd al-Mouttalib, l'oncle du Messager d'Allah ﷺ, la zakat lui est obligatoire et il doit en donner autant une seconde fois." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ défendit Khâlid et clarifia l’obligation de zakât d’al-‘Abbâs.

Contexte et circonstances

‘Umar mentionna que le Prophète ﷺ avait ordonné de donner la sadaqa et que des informations rapportaient qu’Ibn Jamîl, Khâlid ibn al-Walîd et al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-Muttalib ne s’étaient pas acquittés de leur dû. Le Prophète ﷺ répondit à cette information et expliqua leur situation respective.

Termes clés expliqués
sadaqa

Contribution charitable ; il s’agit ici de la zakât obligatoire.

réservé à la cause d’Allah

Destiné à servir l’islam.

zakât

Contribution obligatoire que les musulmans versent sur leurs biens lorsque certaines conditions sont remplies.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une accusation doit d’abord être examinée avec soin : Khâlid avait été injustement mis en cause, car son équipement était destiné à la cause d’Allah. La déclaration au sujet d’al-‘Abbâs confirme son obligation de zakât et mentionne un montant supplémentaire ; les savants étudient cette formulation à la lumière d’autres traditions concernant al-‘Abbâs et le paiement anticipé de la zakât. Le hadith n’établit pas d’exemption générale de zakât pour les biens consacrés à une bonne cause.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez une information au sujet de la charité ou de la zakât d’une personne avant de l’accuser.
  2. Pour calculer votre zakât, tenez compte des règles qui s’appliquent à vos biens et consultez un savant qualifié en cas de doute.
  3. Employez effectivement à cette fin les biens que vous consacrez à une bonne cause.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.