Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2471

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin, par lecture faite devant lui tandis que j’écoutais – et la formulation est de lui – d’après Ibn Al-Qasim qui a dit : Malik m’a rapporté, d’après Abdallah ibn Dinar, d’après Soulayman ibn Yasar, d’après Irak ibn Malik, d’après Abou Houraïra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Le musulman n’est pas redevable de l’aumône pour son esclave ni pour son cheval. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un musulman ne paie pas la zakat sur un esclave ou un cheval destiné à son usage personnel.

Termes clés expliqués
Sadaqa

Désigne ici la zakat obligatoire, et non un don volontaire.

Esclave

Personne détenue comme propriété dans le contexte historique ; l’esclavage est aujourd’hui légalement aboli.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la zakat n’est pas due sur les biens destinés à l’usage personnel, comme un cheval ou un serviteur. Les écoles juridiques distinguent ces biens d’usage des richesses détenues à des fins commerciales ; les marchandises relèvent des règles générales de la zakat lorsque les conditions sont réunies.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Distinguez les biens destinés à l’usage personnel des richesses destinées au commerce.
  2. Calculez soigneusement la zakat selon les conditions applicables à chaque type de bien.
  3. En cas de doute sur un bien particulier, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.