Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2472

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khuthaym ibn Irak ibn Malikخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Son père, Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي غُلاَمِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutaybah nous a informés et a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Khouthaym ibn 'Irak ibn Malik, d'après son père, d'après Abou Hourayrah, que le Prophète ﷺ a dit :

« Le musulman n'est pas redevable de l'aumône pour son esclave ni pour son cheval. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un musulman ne paie pas la zakat sur un esclave ou un cheval destiné à son usage personnel.

Termes clés expliqués
Sadaqa

Ici, ce terme désigne la zakat obligatoire, et non un don caritatif volontaire.

Zakat

Un acte obligatoire de dévotion financière, acquitté sur certains biens lorsque les conditions requises sont réunies.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette déclaration comme une exemption de zakat pour un esclave et un cheval détenus pour un usage personnel, et non comme des marchandises. Les quatre écoles juridiques sunnites distinguent ces biens d’usage personnel des biens détenus en vue de leur vente ; les marchandises sont soumises aux règles de la zakat lorsque les conditions requises sont réunies.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’intégrez pas automatiquement les biens d’usage personnel dans votre calcul de la zakat ; distinguez-les des marchandises.
  2. Tenez une comptabilité claire et, en cas de doute sur la destination d’un bien, demandez conseil à un savant digne de confiance.
  3. Acquittez la zakat sur les biens dès que ses conditions sont réunies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.