Sunan an-Nasa'i, hadith 2474
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ " .
Mouhammad ibn Salama nous a informés et a dit : Ibn al-Qasim nous a rapporté de Malik, qui a dit : Mouhammad ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Mazini m'a rapporté, de son père, d'Abou Sa'id al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas d'aumône obligatoire sur moins de cinq awsuq de dattes, il n'y a pas d'aumône obligatoire sur moins de cinq awaqi d'argent, et il n'y a pas d'aumône obligatoire sur moins de cinq dhawd de chameaux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat n’est due que lorsque les biens atteignent un minimum déterminé.
Pluriel de wasq, ancienne mesure des produits agricoles ; un wasq équivaut à soixante saa‘.
Pluriel de uqiyyah, unité de poids ; cinq awaqi équivalent à deux cents dirhams d’argent.
Petit groupe de chameaux ; dans cette transmission, il désigne le seuil minimal de cinq chameaux.
Les savants classiques en déduisent que la zakat ne devient obligatoire que lorsque les biens atteignent le nisab prescrit. Les seuils cités concernent les dattes, l’argent et les chameaux ; les autres biens sont soumis aux règles qui leur sont propres. Les écoles juridiques examinent les calculs précis et les conditions, comme l’écoulement d’une année lunaire pour l’argent et le bétail, à la lumière des autres preuves.
- Pour calculer la zakat, vérifiez d’abord si vos biens ont atteint le nisab applicable.
- Suivez séparément les règles et les calculs propres à chaque type de biens.
- En cas de doute, demandez conseil à un savant de confiance et versez soigneusement la zakat aux ayants droit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.