Sunan an-Nasa'i, hadith 2473
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabil’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 5Son père, Yahyaأَبِيهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi nous a informés, d'après Hammad qui a dit : Yahya — c'est-à-dire Ibn Sa'id — nous a rapporté, d'après Amr ibn Yahya, d'après son père, d'après Abu Sa'id al-Khudri qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas d'aumône obligatoire sur ce qui est inférieur à cinq awaq, il n'y a pas d'aumône obligatoire sur ce qui est inférieur à cinq dhawd, et il n'y a pas d'aumône obligatoire sur ce qui est inférieur à cinq awsuq. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’argent, les chameaux et les récoltes agricoles ont chacun un nisab déterminé.
Pluriel de uqiyyah, une unité de poids pour l’argent. Cinq awāq équivalent à deux cents dirhams.
Petit groupe de chameaux ; ici, le terme désigne le seuil de cinq chameaux.
Pluriel de wasq, une mesure de produits agricoles. Cinq awsuq constituent le seuil minimal indiqué.
Les savants classiques en déduisent que la zakat ne devient obligatoire qu’une fois le nisab atteint : cinq awāq d’argent, cinq chameaux ou cinq awsuq de produits agricoles. Les juristes examinent aussi les conditions propres à chaque type de bien, comme l’écoulement d’une année pour l’argent et le bétail, tandis que les récoltes relèvent d’autres règles. Les écoles juridiques précisent davantage l’application exacte et l’évaluation de ces mesures.
- Ne calculez la zakat qu’après avoir déterminé si vos biens atteignent le nisab applicable.
- Tenez séparément le compte de l’argent, du bétail et des récoltes, car chacun relève de règles propres.
- En cas de doute sur les mesures ou leur application à vos biens, demandez conseil à un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.